Noticias

Jun 22, 2023

La plataforma de idioma tártaro más grande del mundo se cerrará después de que el desarrollador occidental abandone Rusia

La plataforma en línea más grande del mundo para estudiantes de idioma tártaro se está cerrando

La plataforma en línea más grande del mundo para estudiantes de idioma tártaro se está cerrando después de que su desarrollador occidental decidiera cesar sus actividades en Rusia, poniendo fin a lo que activistas y especialistas en idiomas han considerado una herramienta crucial para preservar el idioma.

Ana Tele (Tártaro para "lengua materna"), había ofrecido lecciones gratuitas de tártaro, el segundo idioma oficial de la república rusa de Tatarstán, durante una década en una plataforma creada por EF Education First, con sede en Suecia.

"El cierre fue iniciado por los desarrolladores. EF Education First decidió abandonar el mercado ruso", dijo Alsu Mukhametova, jefe del servicio de prensa del Ministerio de Educación y Ciencia de Tatarstán.

"Asumimos que esto podría ser iniciado por un desarrollador extranjero [en algún momento] y comenzamos a trabajar en [resolver] el problema con especialistas nacionales por adelantado", dijo Mukhametova a The Moscow Times.

Cientos de empresas extranjeras han salido de Rusia desde el comienzo de la invasión de Ucrania el año pasado. En agosto pasado, el Servicio de Pruebas Educativas (ETS), el organizador del examen de inglés TOEFL de referencia, cerró sus centros de prueba en Rusia y Bielorrusia en respuesta a la guerra.

EF English First no respondió a la solicitud de comentarios de The Moscow Times.

Ana Tele fue lanzada en 2013 por el gobierno de Tartaristán en cooperación con EF English First, una empresa de educación internacional fundada por el multimillonario sueco Bertil Hult. La plataforma, que tenía interfaces en idioma tártaro, ruso e inglés, ofrecía cursos de idioma tártaro hasta el nivel intermedio superior.

A diferencia de otros recursos para estudiar los idiomas minoritarios de Rusia, Ana Tele ofreció a sus usuarios la oportunidad única de combinar el autoaprendizaje en línea con lecciones regulares con lingüistas profesionales de la Universidad Estatal de Kazan, todo sin costo alguno.

Los activistas y especialistas en idiomas han elogiado durante mucho tiempo a Ana Tele como una herramienta crucial para preservar el idioma tártaro, que perdió más de 1 millón de hablantes en Rusia entre los censos de 2010 y 2021, particularmente después de que se eliminaron las lecciones obligatorias de tártaro del currículo escolar de la región en 2017.

En casi una década de su existencia, Ana Tele fue utilizada por más de 100.000 estudiantes de lengua tártara tanto dentro de Rusia como en el extranjero, según las estadísticas citadas por el medio regional de noticias Business Online.

"Tengo una relación personal con Ana Tele porque... comencé a aprender tártaro en Ana Tele y ahora hablo bien tártaro gracias a esa plataforma", dijo Marsel Ganiev, activista del idioma tártaro nacido en Kazajstán, quien dirige un popular grupo de Telegram para estudiantes de idioma tártaro. .

Ganiev y otros entusiastas de los idiomas lanzaron una campaña de envío de cartas la semana pasada con el objetivo de convencer al Ministerio de Educación de Tatarstán de continuar con el programa a pesar de la salida de su socio extranjero.

"Esta es una noticia realmente triste porque este proyecto es muy popular y útil para muchas personas, incluyéndome a mí", se lee en una carta de muestra publicada en Telegram de Ganiev.

“Muchos tártaros viven en diferentes regiones y países, para quienes este portal es la única oportunidad de aprender su idioma nativo”, agrega.

Hasta el momento se han enviado más de 100 cartas, algunas de las cuales han llegado a los niveles más altos del ministerio, según Ganiev.

“Espero que [después de ver] un número tan [grande] de cartas… lleguen a resolver este problema”, dijo la activista.

Mukhametova, del Ministerio de Educación de Tatarstán, dijo a The Moscow Times que un examen realizado por desarrolladores de software locales consideró que Ana Tele era una plataforma "arcaica" y que el ministerio actualmente está "analizando varias propuestas" para un reemplazo.

Sin embargo, no llegó a aclarar el cronograma para el lanzamiento de la nueva herramienta de aprendizaje de idiomas.